クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語のWeb制作について
[2010/11/16] 既存の韓国語ウェブサイトについてページを増やすなどのWeb制作を行うにあたっては、用いる韓国語の選び方に十分注意する必要があります。
韓国語は、他の言語にも増して、常に生み出される新語によって絶えず変化する言語です。追加Web制作プロジェクトによって新たにページを追加し、新語を用いる場合には、既存のページにある用語も修正しなければなりません。
常に新しい情報が掲載されることが期待されるWeb制作の現場では、文体も単語も、所謂「いまどき」のスタイルで統一することが効力を発揮することが多くあります。
|
