クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語 テープ起こし
[2010/11/17] 韓国語で行われた取材や会議などの録音音声について、テープ起こしのご依頼を頂いた場合は、韓国語ネイティブが作業に当るのが通例です。
日本語と比較的近いとされている韓国語ですが、その発音体系は日本語よりもはるかに複雑です。韓国語には日本人には聞き分けが困難な音声も多数あります。実際にその場にいれば簡単に理解できる様な内容でも、音声データのみを頼りにテープ起こしをする場合は、語学に堪能な人やネイティブでも意外と手こずるものです。クロスインデックスのテープ起こし、音声起こしの経験が豊富なエキスパートは、聞き取りのポイントを把握しているため、短時間で正確に会話内容を文字化し、文章にすることができます。
|
