クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語の添削
[2011/05/20] 韓国語の添削業務を承った際は、韓国語添削のエキスパートに対応を依頼します。韓国語には英語や日本語などから外来語がたくさん取り込まれており、その韓国語表記については、意見が分かれることがあります。通常は、最も標準的かつ一般的な表記を採用して添削を行いますが、文書のスタイルによっては、お客様との相談の上、表記を変える場合もあります。クロスインデックスには日本、韓国どちらにも韓国語添削者が登録しており、お客様のニーズに合った韓国語添削サービスを提供することができます。
|
