クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語のテープ起こしについて
[2011/08/16] クロスインデックスは様々な韓国語のテープ起こしのご依頼を頂いています。
日本の地名や固有名詞など、韓国語にとっての外来語にあたる言葉が音声内に含まれる場合、テープ起こしのチェックは必ず一名体制で行うようにしています。例えば「東京」などの地名には、韓国語で複数の表記方法があり、どの表記の仕方も間違いではありません。表記がバラバラにならないよう、テープ起こしの仕上げ段階においては十分なチェックが必要です。
|
