クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
韓国語のテープ起こしサービス
[2013/07/12] 韓国語は日本語とは言語構造が近い言語ですので、会議や報道向けインタビューの場で録音された韓国語の音声のテープ起こしは比較的行いやすい言語と言えます。しかし、韓国語の方言や口語表現にも精度よく対応するには韓国語を母語とする韓国語話者でなければ難しい部分もあります。また、日本語に似て韓国語には同音異義語が多いことなど、テープ起こしの際に注意しなくてはなりません。クロスインデックスの登録エキスパートによる韓国語のテープ起こしのサービスは、韓国語を母語とする韓国語ネイティブ話者の中から、韓国語のスキルと経験知が特に高い者をアサインしています。
|
